Regardez ce vélo ultraléger dernier cri.
Ses roues transforment le vent oblique en propulsion,
la selle est en carbone moulé,
cette œuvre d‘art allie beauté et fonctionnalité.
J 'ai tout sacriﬁé pour m 'offrir cette machine.
J 'ai travaillé sans arrêt, j'ai même arrêté le vélo pour l'avoir.
Avec lui, je suis sûr de gagner le prix Shimanami ce week—end.
Et au bout de la course, la vie en rose au campus m'attend !
Pouvez-vous monter ? C‘est ouvert.
Je prends toujours toutes les précautions.
Sans pince hydraulique, impossible de le voler.
Stop, c'est mon vélo !
Mes deux ans de travail !
Rendez-le-moi !
Le fruit de deux ans de dur labeur fut anéanti en un instant.
C‘était l'étrange Armée Sardonique pour l'Ordre Vélocipédique.
À l'origine, c‘était un groupe de bénévoles
qui rangeaient les vélos du campus, mais aujourd'hui
ils enlevaient tout vélo dépassant d'1 cm de leur emplacement
chez des loueurs ou revendus au nord via la mer du Japon.
L‘armée agissait hors du campus et imposait une vigilance permanente,
A TTENTION À CET: HOMME N 'OUBLIEZ JAMAIS L‘ARMEE SARDONIQUE ! elle était devenue l‘ennemie bannie de tous les étudiants de Kyoto.
Comment en étais-je arrivé là ? Je veux parler au responsable.
Où est le responsable ?
THE TA TAM! GALAXY
J’entrais en 1re année d’université et devant moi s‘ouvraient
d'innombrables portes vers une vie en rose au campus.
Mais je choisis le premier club qui m'avait invité à le rejoindre.
Son nom était :
AMICALE C YCLIS TE "SOLEIL "
Là, un avenir d'or pur m ‘était promis,
fait de sorties avec de jeunes filles aux cheveux noirs, à 2 sur un vélo !
J’étais un idiot incurable de rêver ainsi.
Icare avait brûlé ses ailes en s'approchent trop du soleil
et je fis comme lui dans ma quête de vie en rose. L'Amicale Cycliste
était en fait une inamicale union de compétiteurs enragés.
J ‘étais dans les affres du désespoir
quand surgit à mes pieds un être mi—homme mi—poisson.
Retourne tout de suite à la mer !
Là, t'es un peu dur ! Ne t’inquiète pas, je suis ton ami.
Ma première rencontre avec Ozu, ma pire rencontre tout court.
Quelle joie y a-t-il à se démolir les genoux en agitant ses jambes ?
Trouvons plus amusant.
- Hé, on va faire un run ! - Oui !
Il est inutile de t'opposer au destin.
L 'entraînement était atroce mais je pédalais en me disant
qu‘un avenir rose m'attendait après tous ces efforts.
Dans ce monde, seuls les rapides étaient reconnus et admirés.
La vitesse étaitjustice et élégance !
Au lycée, je fuyais le sport et m‘épargnais le moindre effort
en végétant toujours avec les mêmes glandeurs que moi.
Pour le légume que j'étais, un club de sport était bien trop dur.
Mon corps chétif ne pouvait suivre le rythme.
Mes résultats en compétition furent nuls
et je gaspillai ma 1re année sans plus vraiment faire d 'efforts.
Tu continues de ne manger que du poulet, pauvre idiot !
La ferme, c’est la meilleure source de protéines !
Tu te donnes de la peine alors que tu n'as pas un sou.
- Je veux de la langue de bœuf aux… - Mange ce qu‘il y a !
vëéä,—È£YQËÎÊÊ%—ÈLÊ——çäî —f%È>ävà—ää â… ÎêäïîÏîäf—É- ‘ç3äÎ , f _% ’à:ÿëä_ ;r‘f—‘xaçrä, >_‘.à.ç—,Ë%,Ï_€ ;%:äî—x=e«" ÆËËÊÊÈ—3ËägË‘àän—ËÈÊÎË âËÎÊÆÎ—Æ:È'ÂÜ%?'ﬁïngçî‘4f‘léäkl—Ë—fg—vä Î=:l?‘:—fëüîîâ“ £îê_
@ (<_ËÊ—ËÇÆ— f *…eË—e—f %È,* “‘—-%æ ÎÎ}:æ— î%äî
Son maître, Higuchi, habitait ma résidence,
et Ozu en profitait pour venir me voir aussi.
Je supposai que c'était son maître en grivoiseries.
Tu as les sourcils tout tendus ! Tu devrais relâcher la pression.
Tais-toi ! Je ne veux pas d'une vie insignifiante comme la tienne !
T'es dur, là. Je profite au mieux de mon insignifiante vie étudiante.
Tu es mal placé pour me faire des reproches.
Dégage ! Lâche-moi les basques !
Merde, quelle plaie, ce type...
CL UB DE VÉLO
!! lisait ça ?
Le magazine était une mine d'or sur l‘aérodynamisme en cyclisme.
La technologie pouvait—elle compenser ma faiblesse physique ?
Le gringalet que j'étais avait—il une chance ?
J 'entrai en deuxième année en entrevoyant la lumière.
Avec le recul, ce fut en fait le début de mes malheurs.
Un bon vélo coûte cher.
Le moindre gain de poids exige des sommes folles.
Jantes, pneus, guidon, potence, pédalier...
Pour m‘offrir un bon vélo, je délaissai mes études
et acceptai tous les travaux, même les moins Iicites.
Je devins un monstre de l'épargne. Au début de I 'hiver,
j‘empruntai de l'argent autour de moi et m'offris une bête de course.
Quelle légèreté ! Oui, c‘étaient mes ailes !
Avec elles, je voguerais où je voudrais.
Bien sûr, j‘avais eu vent de l'Armée Sardonique
et je prenais mille précautions.
Mais j‘aimais tant ma nouvelle machine
que je I'emmenais partout où j'allais.
Pardonne-moi, Manami…
Une seconde d‘inattention suffit...
L‘Armée Sardonique avait des méthodes vraiment redoutables.
Je ne reverrais probablement jamais ma bien-aimée.
Ne me restait—il plus de mes deux ans
que ce corps chétif ?
Je devais voir la vérité en face.
Mais elle était insupportable.
Manami !
T'as perdu la tête ?
Au contraire, je suis redevenu normal.
J 'avais perdu de vue l'essentiel. Depuis deux ans, j‘avais partagé
ma vie avec Manami. Subjugué un temps par un vélo de course,
j‘avais maintenant une certitude : Manami m‘accompagnerait pour la vie.
Mais le destin me sépara vite de Manami.
- Où est Manami ? - Je ne sais pas.
Incroyable, Manami avait été prise pour un vélo civil et avait été
transportée jusqu'à l‘arrivée.
Le temps que je I'apprenne, je prenais le départ avec 4h de retard.
Le tracé de la course suit les ponts d'Onomichi à Shikoku.
À chaque pont succède une descente,
une course le long de la côte puis une remontée vers un nouveau pont.
Manami, tu sais que tu es lourde !
Où en sont les autres coureurs ?
La course n'est—elle pas déjà finie ?
- Excusez-moi ! - Encore un coureur ?
On n'a pas besoin de guignol.
Je voulais au moins finir la course mais la nuit obscurcit les panneaux.
Pourquoi pédalais-je ? Pourquoi avais-je intégré l'université ?
Manami n'était—elle pas qu'un produit de masse ?
240 coureurs ont pris part à la Coupe
et au terme d'une course serrée,
M. Higuchi de Kyoto l'a emportée.
Le fruit de mes deux ans de labeur ! Aucun doute !
Higuchi a déclaré : ”Mes efforts ont payé et je remercie mes disciples. "
J‘en ai marre ! Je rentre !
D'où venait cette énorme quantité d‘énergie que j'avais pourtant épuisée ?
Ça violait la loi de conservation de l'énergie !
N ‘était—ce pas là une profanation de la physique moderne ?
Tandis que je réﬂéchissais à cela, le matin se leva, la nuit tomba,
le matin se releva, la nuit retomba et ] 'errais à Kiyamachi.
Ton visage trahit ton impatience. Tu es insatisfait, n’est-ce pas ?
Tu sembles sérieux et très talentueux.
Je saluai telle clairvoyance.
L’important est de ne pas laisser passer ta chance.
Chance ?
La chance flotte devant tes yeux.
Saisis-la donc.
Ça fera 3000 yen.
C'est encore plus cher ! Et lapidaire !
J 'étais tombé dans une mer d'improductivité.
Non, je n'avais même pas pris mon envol.
Ozu avait raison, j‘étais voué à une vie insignifiante au campus.
Excuse-moi de te traîner là-bas..
Je t'emmène dans le labo du club.
- J'ai une demande à te faire. - Akashi ?
Akashi avait un an de moins que moi et était en section techno.
Seule fille de l'Amicale Soleil l'an dernier, elle avait gagné la Coupe.
- Qu‘allez-vous faire de cet argent ? - Je n'ai pas à vous répondre.
Elle était sportive et distante,
n'avaitjamais eu d 'intérêt pour la course et elle consacrait
tout son argent à son nouveau club après avoir quitté l'Amicale Soleil.
C'est par ici.
Désolé, ça n'est pas très engageant.
Le voici.
C'est toi, le boulet de l'Amicale Cycliste Soleil ?
Oui...
Voici notre chef.
En effet, tu es un gringalet.
Tu as l'étoﬁe d'un homme-oiseau.
Homme-oiseau ?
Bienvenue dans l'équipe Birdman !
Poids : 59 kg, poitrine : 80cm, tour de taille : 70 cm.
C‘est vraiment le corps idéal.
Mais de quoi vous parlez ?
Akashi est notre brillantissime ingénieur.
Elle semble s'intéresser à toi.
La structure est presque achevée
mais personne dans le club ne peut la piloter.
Tu n'auras rien à faire. Tu as le corps parfait.
Veux-tu être notre pilote ?
Tu vas piloter cet avion.
Je n'ai aucune force et je suis le cancre de Soleil.
Justement ! Pour être pilote, il faut être le plus maigrichon possible !
Ce n'est pas la seule condition, mais tu es le pilote idéal.
Aucun entraînement n'est nécessaire.
Viens à la compétition tel que tu es.
Fais juste attention à ne pas attraper la grippe.
Tout était allé vite.
Je n'avais pu dire non et j'avais la sensation d‘être de la chair à canon.
Le concours Birdman consistait à pédaler avant de tomber à l‘eau.
Pas seulement moi, tous les participants.
On tombait à l'eau tête en arrière. C‘était effrayant.
C‘était dégradant et j‘avais assez donné.
C‘était au printemps dernier, durant la course à Keage.
Parti motivé, j‘avais vite eu le souffle coupé.
Je contemplais l‘ancienne voie ferrée de Sosui.
La centrale électrique là-haut est chouette.
L'enchevêtrement de ces étranges machines me fascine.
Oui, surtout pendant la saison des cerisiers.
Akashi, dépêche-toi. Tu es une des favorites chez les femmes.
Ah, oui.
Alors je repars.
Les cerisiers sont si beaux.
Akashi fut première chez les filles mais aussi au classement général.
J 'avais alors aperçu les Mochiguman d'Akashi.
Ils étaient cinq normalement, elle avait dû en perdre un.
Je le retrouvai par hasard mais oubliai de lui rendre.
La chance ﬂotte devant tes yeux.
J 'étais déjà tombé.
Je savais tomber. Je n'avais qu’à me résoudre à faire le grand saut.
Après ma chute, Akashi m'attendrait avec le sourire.
Puis je monterais à vélo avec elle voir les cerisiers de Sosui !
Si petite ambition était—elle noble ?
Mon rêve devait—il avoir cette consistance de mauvais flan ?
Devais-je çevoir mon futur à la baisse ? Etais-je digne d‘lcare
si je restais sur la terre ferme ? Ne faisais-je pas peine à voir ?
Oscillant entre idéal et réalité, ignorant sommeil et avaries,
je regagnai Kyoto et m'endormis, assommé par les événements récents.
Pourras-tu me suivre ?
Jôgasaki était le président du club de cinéma Ablutions.
Nichons et entraînements étaient ses raisons de vivre.
J 'avais pris ma décision. Je volerais plus loin et plus haut que personne !
J‘emmènerais ensuite Akashi voir les cerisiers de Sosui avec Manami !
Rappelle-toi bien !
Seule compte la victoire ! Les lâches et les insouciants
comme Higuchi me débectent !
Si t'es un homme, saisis la victoire. Saisis la victoire et les nichons !
La leçon de Jôgasaki était limpide et ma motivation en hausse.
Le concours Birdman était retransmis à la télé.
Si je brillais, toutes les filles aux cheveux noirs
me remarqueraient et mon terrain de chasse s'élargirait bien au—delà
de la seule Akashi. C‘était une épreuve obligée pour un vainqueur.
C'est vraiment dur d'être un héros !
Qu'as-tu donc fait ? Je t'avais dit de rester comme tu étais !
Tu es tout musclé !
- Tout est gâché ! - Mais...
L‘avion d'Akashi est basé sur une aérodynamique
à la fois stricte et sensible.
Une simple variation de 10 9 nous contraint à revoir tous les plans !
Tout est gâché !
J'en ai marre ! Akashi, tu piloteras !
Toi, reprends tes muscles et rentre chez toi !
Déjà que je suis obnubilé par l'Armée Sardonique !
Va-t'en vite !
Akashi, retourne vite au travail !
Pardon de t'avoir mêlé à cette étrange affaire.
C'est moi qui suis navré de n'avoir pas répondu à tes attentes.
Au contraire, tu as pris la chose trop à cœur.
Ce que fait Birdman est absurde et défie la raison humaine.
J'ai donc pensé que notre pilote devait nourrir
une passion stérile pour l'oisiveté.
J'ai entendu que tu étais rentré de Shikoku
après avoir fait la Coupe Shimanami en vélo ordinaire.
Quelle superbe énergie stérile !
Je n'ai pas fait ça exprès.
C'est pour ça que j'ai demandé ton aide,
sans imaginer que tu t'entraînerais.
Quelle erreur de calcul de ma part. Je manque encore d‘expérience.
Pardon, je dois te quitter pour refaire les plans.
Je me rendis aux cerisiers que j‘aurais aimé voir avec Akashi
et alors que ma vie en rose au campus semblait s 'éloigner à jamais,
je pleurais en mon for intérieur.
Valait—il mieux que je me noie dans le lac et me réincarne en monstre ?
L‘Armée Sardonique ! L‘homme au manteau !
Hé, Ozu !
- Tu fais quoi, là ? - Tiens, je suis découvert !
C'était toi ?
Que ça reste entre nous !
C'est une pompe à ﬁnances pour ma société secrète.
C‘est celui d'Akashi !
Avec la récession actuelle,
les vélos ne nous suffisent plus.
À quoi tu joues ?
Un monsieur au nord veut un engin dans ce genre pour s'amuser.
C'est mieux que de le plonger dans le lac Biwa, non ?
Alors c'est aussi toi
qui as fait voler mon vélo !
Je ne me souviens pas de chaque vélo.
Mais peu importe. Dis-toi que c'est ma façon de t'aimer.
Tu serais le même aujourd'hui, peu importent tes choix.
Sans doute...
Alors laisse-toi porter par le courant, ça vaudra mieux.
Nous sommes unis par le fil noir du destin.
Tu ne veux pas m'aider ? Tu as des dettes, non ?
Allons ramasser des vélos dans tout Kyoto.
Attaquons-nous d'abord aux vélos des amoureux.
Voilà ce que je voulais entendre !
- Qu'y a-t-il ? - On est repérés, je crois.
Akashi et ses amis arrivent. Pas un mot sur nous, s'il te plaît.
Tu risquerais ta vie...
Comment ça ?
Le fameux homme au manteau !
Non, c'est une méprise, Akashi !
Je n'ai rien fait ! C'est l'Armée Sardonique
- qui est responsable ! - Que cela signifie-t-il ?
Explique-toi !
Il y a erreur !
Attends !
Y a-t-il des freins ?
Je ne sais pas !
Regarde !
Saute vite !
Je vais finir à l'eau.
Alors autant pédaler.
Je vais récolter les fruits de mon entraînement !
Je plane ! Où sont les pédales ?
Akashi, où sont les pédales ?
Il n'y en a pas !
On concourt en vol plané !
Je comprenais enfin. C'était exactement ça, un effort stérile.
Mon échec était déjà écrit quand j‘étais entré dans l'Amicale Soleil.
Dans un autre club, mes deux ans de vie étudiante eurent été différents.
La première cause de mon échec était ma rencontre avec Ozu.
S'il n'avait tant battu des ailes, Icare aurait—il pu dominer le vent ?